Otoyo, apa kau sekarang kerja di restoran ini?
iya. Pemiliknya orang yg baik.
tampaknya, Jirokichi-san memintanya, dia mempekerjakanku walaupun bisnis sedang sulit.
apa si pemilik menyukai Jirokichi-san?
aku tak tahu hal semacam itu.
kau akan mengetahuinya, Otoyo.
lihat, kau mengada-ngada, jadi...
kasihan, seorang wanita akan bahagia jika dia dicintai oleh seseorang.
kamu ngomong apa?
nanti, aku ingin bekerja keras..
jika benar, aku bisa menyembuhkan penyakit ibu.
selain itu, terima kasih untuk Nezumi Kozou-san aku bisa ada disini.
seperti itu kamu bisa kedinginan.
mengapa kau tidak menjual sake manis sebagai gantinya?
aku akan semakin kedinginan.
kau bisa meminumnya.
kau menjualnya untuk menghangatkan orang2 kan?
tapi itu tidak akan menghasilkan uang.
lalu apa lagi yg bisa menghasilkan uang?
tenang!
kau membuat Otoyo-chan bekerja!
berhenti mengada-ngada!
Oh, ngomong2 soal Otoyo-chan...
ada seseorang di depan rumahnya.
di depan rumahnya?
iya, dia mengawasi rumahnya. seorang anak muda yg mencurigakan.
Oh, mungkin dia fans gelapnya.
fans gelap, hah.
bahkan fans gelap bisa kemana saja melebihi nezumi (tikus).
Nezumi itu...
lebih tenang, lebih hebat.
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 02 [A Takki.us Fansubbing Project] sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew.
Hai, Jirokichi-san!
Hai!
halo!
Hey, Amazake-ya!
selamat datang, Jirokichi-san. Kami lagi penuh.
Hey, belum ada ya?
ini dia!
boleh aku duduk disini?
apa? Kalian tertarik padanya?
ngomong2, aku jarang melihatmu disini, dek.
dia bicara. dia biasanya jarang bicara.
apa yg kau suka?
sama dengan miliknya.
kering, baik. Satu soba kering, tolong.
baik!
siapa namamu? Kamu darimana?
apa? Tidak biasanya seorang wanita makan soba sendirian di tempat seperti ini?
iya benar. Wanita antik sepertimu sangat jarang disekitar sini.
Oh, astaga. Dia pandai bicara! sialan!
jarang?
Oh, ibu. Soba kering, tolong.
apa kau mengatakan jika cewek cantik jarang kelihatan disini? Jirokichi-san, apa kau buta?
apa?
mbak! mustahil, mustahil!
mustahil menang melawannya!
diam! mustahil menang melawannya!
aku Chigusa (seribu herbs).
aku paham. mbak, namanya Chigusa-sama.
apachigusa! Kalo gitu, akudokudami (tanaman beracun)!
Dokudami dipakai sebagai obat.
karena baunya yg kuat, orang2 berpikir itu beracun..
walaupun, namanya berasal dari kualitas khasiatnya.
aku tak tahu apa kau menyanjungku atau menghinaku..
sudah lama aku tak makan soba seenak ini.
Oh, benarkah? Dia baik! Sering2lah kemari..
benar, soba di Edo adalah yg terbaik!
dek, kamu jarang ke Edo sebelumnya?
aku pergi merantau, dan sesekali pulang..
aku paham.
apa yg anda pesan?
maaf membuatmu menunggu, Jirokichi-san!
ini dia!
apa yg kau lakukan? Heizou!
Ah, mbak, apa pembawa tandu sering kemari?
iya, dia sangat menyukai Otoyo-chan.
kuharap dia tidak mendapatkan fans yg jahat.
ada yg terluka!
apa? apa? ayo!
apa? apa? apa? dimana?
kau curiga juga?
aku seorang tabib.
aku tak suka melihat seseorang terluka.
benar... bahkan, aku tak suka melihat seseorang melukai orang lain untuk kepuasan dirinya.
kau baru melukai seseorang kan?
aku takkan kabur, atau sembunyi. tenanglah!
kalo gitu, jetuhkan pedangmu?
aku tak bisa!
aku takkan melukaimu. Jangan takut.
apa kau seorang samurai?
seperti kau lihat, aku bukan samurai.
kenapa kau melukai oranglain?
aku gagal.
apa?
apa kau bekerja disini?
tidak, aku hanya seorang pembeli.
lalu, minta maaflah kepada pemilik toko ini.
aku membuat keributan.
dia kabur.
minggir, minggir! permisi!
Oh, kapten Tokugorou.
dia tewas.
apa ini? dia tewas.
Hey! Apa yg kau lakukan disana?
aku seorang tabib.
aku memeriksa nadinya, tapi dia sudah meninggal..
tabib? Kau hanya wanita biasa.
apa tidak masalah dia bekerja di warung soba?
apa? tidak masalah dia bekerja di warung soba?
Hey. Kau berasal darimana?
aku putri Ryouan, kaptenTokugorou.
Apa?
Hey, hey. Aku tak tahu entah itu Ryouan atau Takuan (lobak) tapi kau tak bisa melakukannya tanpa izin...
kau, bodoh!
kau tak tahu siapa tabib Ryouan?
maafkan aku!
tabib Ryouan pernah merawatku.
kapten, anda tak bisa dirawat oleh seorang tabib...
diam, sialan! bodoh!
baiklah...
aku mengingatmu saat kau masih kecil...
aku menyelesaikan kuliah dan melanjutkan pekerjaan ayahku.
Oh, aku paham.
karena orang ini sudah tewas, kami akan mengurusnya kan?
siap, pak.
pelakunya disana.
Oh, aku paham... Apa? Apa yg kau katakan, sialan!
disini.
Hey, Jirokichi! Dimana pelakunya?
disana.
Eh?
Apa? Oh, astaga.
Oh, astaga.
Hey, Sada.
Oh, astaga...
apa dia masih hidup?
tampaknya dia sudah mati.
Wow, buruk sekali. tampaknya dia sudah mati.
Otoyo, kau disini.
Apa? iya.
ap dia pelakunya?
mungkin.
Jirokichi. Kau mengenalnya?
Oh, astaga!
dapur dipenuhi darah. Apa yg harus kulakukan?
dia ingin mint maaf padamu, mbak.
walaupun, itu tidak membuat perbedaan.
Apa yg kulakukan? Warungku tak bisa jalan!
Apa yg harus kulakukan???
kau terlalu ribut! Apa yg kulakukan???
aku mengerti persaanmu, tapi tenanglah! Aku tak bisa mendengarnya!
minggir! minggir, minggir! Apa yg terjadi, Tokugorou?
kau membiarkan mayat itu diluar.
mengejutkan, pelakunya disini.
Apa yg harus kulakukan? Apa yg terjadi!
sudah kubilang! Kau terlalu berisik!
Kau yg berisik!
Oh, maaf.
tuan Hayasaki, pelakunya bunuh diri disini.
Oh, astaga. Aku bahkan menyewa pembantu. Aku tak bisa bekerja lagi!
diam!! Siapa yg menemukan pelakunya?
Otoyo dan aku.
Otoyo, apa kau sakit? Sangat dimengerti.
katakan apa yg sebenarnya terjadi.
siap, pak.
siapa yg membunuh suamiku?
tentu. Seorang pedagang penjual 'karakara' membunuhnya dgn pedang...
seorang pedagang membunuh suamiku?
suamiku seorang pelatih pedang...
karena dia seorang pedagang jadi dia luput dari pengawasannya.
sepertinya saat mereka berpapasan dia dibunuh dgn pedang dari arah belakang seperti ini.
jika dia tak diberi kesempatan, bahkan seorang pendekar pedang yg hebat pun takkan punya kesempatan.
apa kau bilang jika pelakunya bunuh diri?
iya. Dia berlari ke dekat warung soba terdekat,
dan pria ini Jirokichi orang terakhir yg melihatnya.
mengapa dia bunuh diri?
aku tak tahu,
tapi dia mengatakan "aku gagal" sebelum dia tewas.
"aku gagal"?
benar, aku juga mendengarnya.
"aku gagal..."
ibu, apa ada yg menurutmu mungkin...
...dendam kepada Mikawa-sama?
tidak.
kalo begitu, mungkin suami anda korban salah sasaran.
mungkin saja pencurian?
pencurian?
kantong suamiku kosong saat ditemukan.
aku berpikir dia keluar tanpa membawa uang..
Didn't the culprit say anything else?
kecuali kata2 "aku gagal", dia tidak mengatakan hal lain.
Hey, gimana dengan Otoyo?
Otoyo bersama dengan pelaku sampai akhir kan?
apa kau mendengar sesuatu darinya? Bisa saja pelaku belum mati?
kupir tidak demikian.
Otoyo?
Otoyo, apa kau masih terganggu?
Apa?
sangat dipahami jika kau melihat seseorang mati dihadapanmu.
tapi tidak ada hubungannya denganmu.
sebaiknya dilupakan saja.
iya.
Otoyo-chan? Otoyo-chan?
Kosode-san.
apa kau baik2 saja? Benar2 kejadian yg sangat buruk.
aku baru saja dari warung soba. Orang2 sedang ribut disana.
itulah kenapa aku singgah disini.
ada yg terjadi?
Apa?
Oh, tidak. maksudku...
apa kau baik2 saja?
Otoyo-chan masih shok.
kasihan.
tampaknya samurai yg tewas itu berasal dari klan Matsunuma. Apa kau mendengar sesuatu?
Apa maksudnya 'sesuatu'?
gosip atau sesuatu.
banyak samurai yg berlatih di dojo yg sama denganmu.
aku tak pernah mendengar gosip soal klan Matsunuma.
kalo begitu, baiklah.
ada yg mengganggumu?
apa kau tahu siapa yg membunuhnya?
aku tak tahu, kupikir dia seorang samurai sejati.
jika dia pergi begitu jauh untuk menyamar sebagai pedagang dan melakukan pembunuhan,
mungkin saja dia berniat menyerang seseorang di klan yg sama...
bukan urusanku.
dimana kediaman klan Matsunuma?
kediaman utamanya ada di Asakusa Torigoe.
Wow, kau tahu juga.
Otoyo-chan.
terima kasih telah datang, tapi tempat ini seperti ini,
aku belum bisa membuka tokoku sementara waktu. Maafkan aku tapi...
aku akan memberitahumu jika aku bisa menyewamu lagi.
baik...
maafkan aku.
tidak masalah.
apa Otoyo-chan ada di rumah?
Oine-san, ku masuk.
kakak! kakak!
Kosode, pergi ke tuan tanah dan pinjam gerobak.
kita mau kemana?
aku akan membawanya ke tabib. Rumah Tabib Ryouan.
jangan bodoh. Tabib Ryouan wafat tahun lalu.
ada Ryouan yg baru. Ayo!
baik.
Oh, fans gelap.
Oh, tepat sekali.
pembawa tandu, siapa namamu?
Heizou.
Heizou, dengarkan aku. Saat Otoyo kembali kemari,
katakan padanya jika ibunya ada di rumah tabib Ryouan di kuil Houzan. Apa kau paham?
aku mengandalkanmu. baik!
OK. Tahan. pergilah!
baik. OK. Tahan. pergilah!
ini TBC. Tahap menengah.
TBC?
penyakit paru2.
apa dia bisa diselamatkan?
apa dia punya keluarga?
Otoyo. Gadis yg bekerja di warung soba.
aku mengerti. Jirokichi-san, kau playboy, tapi kau baik hati.
You shouldn't judge a man from his appearance.
aku paham. kak, kau juga bisa lunak kepada wanita.
Apa itu?
ibumu dibawa ke tempat tabib Tabib Ryouan di kuil Houzan.
Apa?
siapa yg membawanya?
seorang pria bernama 'Amazake-ya'.
Jirokichi-san yg melakukannya?
ada apa?
Heizou-san, mengapa anda ke rumah kami?
ini obat herbal. Aku ingin memberikannya padamu.
sudah terlambat.
ikutlah. Biarkan aku menggendongmu.
cepat!
ada apa?
ibumu akan baik2 saja.
aku mencuri uang.
kemarin, aku mencuri dompet orang yg dibunuh.
walaupun aku bisa menyembuhkan ibuku dengan uang itu...
aku pasti bersalah.
tidak. Kau takkan bersalah.
Tuhan memberikannya padamu karena Dia tahu.
aku juga tak punya ayah. Jika ibuku, saudaraku, atau adikku sakit,
aku tak punya pilihan selain mencuri uang..
dalam situasi itu, apa uang akan muncul sendiri di hadapanmu?
Tuhan yg memberikannya padamu.
kau takkan berdosa.
jangan takut. Aku akan melindungimu.
ibu!
Otoyo... maafkan aku.
tidak apa. Jangan khawatir!
dengarkan kata Tabib Chigusa.
kalo gitu, aku mau pamit.
Heizou-san!
terima kasih.
aku pasti berat sekali.
tidak...
Apa? Apa kau menggendongnya kemari?
bagiku, itu sangat mudah.
benar juga.
baiklah.
Oh, tidak. Aku tidak berpikir dia fans yg buruk.
Otoyo-chan, tinggallah disini malam ini.
Apa? Tidak apa2?
tentu.
nanti kita makan bersama.
bagus untukmu, Otoyo.
iya.
aku lapar sekali.
apa kita harus memperbaiki sesuatu setelah pulang ke rumah?
iya.
Heizou?
Heizou! Heizou!
Heizou!
dia sedang dijalan dari membawa Otoyo ke rumah Tabib, kan?
iya.
ini aneh untuk tsujigiri.
setelah dilukai di kakinya, dia ditikam di punggung.
setelah itu, lehernya digorok.
ini dilakukan dengan sadis.
Kapten !
Heizou!
kakak! Heizou!
Kakak !
Heizou! Kakak ! Heizou! Kakak !
Kakak ! Kakak !
Apa?
apa ini? Ini buruk.
Kosode, jangan biarkan Otoyo kemari.
iya.
Heizou-san...
tidak mungkin... kenapa?
aku tak tahu.
tapi kakak mengatakan jika sebaiknya kau tidak pulang sementara, Otoyo.
Jirokichi-san berkata begitu? mengapa?
aku tak tahu... tapi tolong dengarkan dia.
Tabib Chigusa, aku bisa mengandalkanmu?
tidak masalah, biarkan dia disini.
aku akan kemari dan melihat apa yg kau lakukan saat dari dojoku.
Apa-apaan kamu?
bagaimana itu?
sudah kuduga, dia orang asing.
aku paham.
Hey.
mungkin dia dikuburkan hari ini.
terima kasih untukmu.
tentu.
itu kau, Jirokichi.
tuan, dialah saksi bunuh diri itu.
kau, tepat sekali!
ini adalah kepala klan Matsunuma.
klan Matsunuma?
dia melihat pembunuh Mikawa-sama.
tapi kuduga dia orang asing.
pria itu mengatakan "aku gagal", kan?
iya, pak.
aat terakhir dia bersamamu kan?
tidak.
tuan, ada seorang gadis bernama Otoyo di warung soba.
gadis itu bersama dia disaat terakhirnya.
tapi dia sudah tewas saat itu.
Hey, apa Otoyo masih di rumah Tabib Ryouan?
tidak tahu.
jangan bilang "tidak tahu", sialan!
aku pamit.
terima kasih sudah datang!
terima kasih!
Jirokichi, mengapa kemari?
aku selesai.
Apa?
klan Matsunuma?
benar.
rumah mereka di Asakusa, dekat dengan rumahmu kan?
iya, walaupun ukurannya berbed.
tentu saja, mereka keluarga daimyo.
apa kau tahu sesuatu?
mungkin pedagang yg membunuh itu adalah seorang samurai.
samurai yg menyamar menjadi pedagang? Untuk apa?
untuk melakukan tugasnya, dia menyingkirkan status samurainya.
jika dia adalah anak kedua atau ketiga keluarga samurai sepertiku,
dia pasti bekerja untuk klan.
apa harus sejauh itu?
saat ini, mungkin ada pertentangan dalam keluarga klan Matsunuma.
perpecahan?
perebutan pewaris.
perebutan pewaris?
tuan kami punya banyak selir selain istrinya,
tapi dia tak memiliki anak kandung.
saat dia menyerah dan mengadopsi anak kakaknya,
salah satu selir melahirkan anak.
beberapa anggota klan curiga akan hal itu.
anak itu...
...adalah suamiku.
suami anda dibunuh?
iya. Selir itu punya tunangan sebelumnya.
Mikawa Senhachiro, yg kemudian menjadi suamiku...
...adalah tunangannya.
mereka berdua...
...pernah berhubungan.
Jirokichi, alasan aku membongkar aib keluarga ini...
...aku punya permintaan untukmu.
aku ingin kau mencari bukti.
bukti?
dalam dompetnya.
dalam dompet suamiku pasti ada..
surat dari selir itu kepada suamiku, yg akan membuktikan perselingkuhan mereka.
mungkin pria yg menyerangnya tidak menyadari isi dompet itu.
ada surat dalam dompet itu...
karena kau tidak melihat dompetnya,
gadis bernama Otoyo mungkin mengambilnya.
tolong serahkan Otoyo kepadaku.
aku mohon padamu!
Otoyo mengambil dompetnya?
akan terlambat jika ada pihak lain yg mengambilnya.
pihak lain yg meragukan jika anak itu anaknya si pemimpin kan?
bisa saja mereka dipimpin oleh kepala pembantu kan?
Hey, apa Otoyo masih di tempat Tabib Ryouan?
tidak tahu.
aku permsi.
Otoyo dalam bahaya!
siapa kau?
dimana gadis itu? Bawa Otoyo kemari.
baik.
Tabib ...
aku tak punya piihan.
lewat sini.
Otoyo-chan, lari!
ibu!
Otoyo, lari!
kau, berhenti!
Otoyo-chan!
kau!
cukup!
berhenti!
Jirokichi-san.
maafkan aku membuatmu bermasalah, Chigusa-san.
kepala pembantu, jika kau menemukan apa yg kau cari, semua selesai kan?
Otoyo, apa kau mengabil dompet pria itu?
Otoyo!
maafkan aku! Aku ingin mengobati ibuku..
sebuah surat cinta milik selir yg diberikan kepada samurai yg terbunuh itu...
tidak menemukannya, si samurai yg membunuh pria yg mengira dia gagal.
lalu dia bunuh diri agar identitasnya tidak terbongkar. Benar kan?
itu pasti membuatmu puas. Kami takkan mengatakannya pada orang lain.
lepaskan Otoyo.
baik, tapi matanya rusak.
itu hanya cuka untuk obat. Aku akan mengobatinya.
Ah, tunggu...
klan Matsunuma terbagi dua karena anak selirnya.
Heizou juga terbunuh karena surat cinta itu.
Otoyo.
Heizou tak pernah mengatakan dimana kau berada sampai ia mati.
Otoyo...
maaf karena membuatmu menunggu. Aku membawanya.
aku membawamu Nezumi Kozou.
Jirokichi... kau si Nezumi Kozou.
kau yg membunuh Heizou, kan?
kau ke rumah petak untuk menangkap Otoyo.
apa itu?
ibumu dibawa ke tempat Tabib Ryouan di kuil Houzan.
Heizou ada disana.
jadi kau mengikutinya,
tapi meskipun Heizou menggendong Otoyo, kau tak bisa mengejarnya.
lalu, kau menunggu sampai ia pulang.
Heizou kembali sendirian.
kau menanyakan Heizou dimana Otoyo berada,
tapi dia tidak mengatakannya.
aku tak tahu.
tentu kau tahu! Aku melihat kalian berdua.
aku harus menemui gadis itu, Otoyo.
aku benar2 tidak tahu.
kenapa? Katakan padaku!
kau memotong kakinya dan mengancamnya.
walaupun begitu, dia tetap tidak mengatakannya.
setela itu, karena dia melihat wajahmu,
kau tak bisa membiarkan dia hidup.
apa kau mau mati demi gadis itu?
apa kau mau mati?
walaupun aku mati,
aku takkan menyerahkan Otoyo kepadamu!
bodoh!
Heizou sangat mencintai Otoyo sampai dia mati.
karena itu kau pasti sangat membencinya.
Just sama seperti kau membenci suamimu yg selalu mengirim surat ke selir itu.
aku percaya jika hanya kau yg tahu soal surat itu.
kau yg memberitahu soal itu kepada kepala pelayan kan?
walaupun, setelah suamimu mati,
kau mulai berpikir kau tak mau membongkar surat itu ke publik, yg bisa mempermalukanmu sbg seorang istri..
kepala pelayan akhirnya mendapatkan surat itu walaupun kau sudah mencarinya.
diam!
jika kau tidak membantuku,
aku akan mengatakan kepada kapten siapa sebenarnya Nezumi Kozou.
kau sudah sedikit tahu.
Apa?
bagi kepala pelayan yg mendapatkan surat itu,
kau adalah orang terakhir...
...yg tahu rahasia pembunuhan Mikawa Senhachiro.
ibu juga pergi ke tempat yg sama dengan Heizou-san.
aku tak punya tujuan hidup seperti ini.
Otoyo, Heizou akan sedih jika kau mati.
ibumu juga.
tapi, gimana aku menggantinya?
jika kau mencintai Heizou-san, maka hiduplah demi orang lain.
jika kau mau, bekrjalah denganku.
Tabib Chigusa.
hidup demi kebaikan orang lain.
iya, bu.
Kakak! Pimpinan klan Matsunuma mati!
Apa maksudmu "mati"? apa bisa diganti dgn kata yg lebih sopan seperti "wafat"?
tidak masalah.
siapa yg menjadi penerusnya?
kupikir anak si selir tak punya kesempatan karena surat itu.
lebih penting lagi, apa kita aman?
kita tahu gimana mereka mendapatkan surat itu.
surat itu tidak begitu penting.
jika tidak berguna, mereka takkan membunuh kita. Jangan khawatir.
kau sangat ceria seperti biasanya!
aku lapar, mana makannya!
Hey, ada apa 'makannya'?
baikkkk.
[Translation by Marie]
[Timing, Edit, QC by Mich] sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew.
[Get this FREE @ D-Addicts & Takki.us] sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew.